Translated by 4 2 1 5 N E V E R D I E http://www.duniamaya9.blogspot.com
Cut in 2 srt by Lemonbiru
Giliranmu..
Oh, apaan.
Baiklah, aku sudah bangun.
Selamat pagi.
Hari ini kalian bangun agak terlalu pagi ya.
Ada yang mengalami mimpi buruk atau sesuatu yang lain?
Kita lihat apa yang kalian perbuat untuk Ayah.
Coba lihat.
Ayah juga tidak suka tidur dengan hal itu di celana ayah.
Tapi itu telah terjadi, 1 kali saat ayah kuliah.
Tolong letakkan botol itu, sayang.
Bisakah kau meletakkannya?
Sayang... Sarah...
Jangan, jangan! Sayang!
Sial.
Aku tahu. Aku akan membawamu kembali ke kasur kecilmu yang hangat dalam satu detik.
Nah. Kembalilah tidur, Sayang.
Kau sudah segar, dengan popok yang kering.
Peter...
Peter, tolong!
Sobat, kita sudah membicarakan masalah kepala itu.
Biarkan aku mengurusmu.
Tunggu sebentar, jangan jatuh.
Oh, tidak.
Peter... Oh.
Baiklah. Sedikit hiburan untuk Ayah.
- Firma Hukum McCloud, Steel, Kuhbach. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Lockwood.
Selamat pagi, Tuan Steel.
Terima kasih.
Bagaimana kabar anak-anak?
Oh, mereka luar biasa. Sungguh luar biasa.
Anak-anak semacam sukacita.
Ya, tepat sekali. Selalu.
Ada yang ingin kau katakan soal merger dengan Amalgamated?
Itu saja, hanya tanda tangan.
Dan ini waktu yang tepat untuk tinjauan kemitraanmu, tidak diragukan.
Benarkah? Oh, Saya tidak memperhatikan hal itu.
Aku berharap memiliki rasa humor antikmu
Dengan setelan jas seorang mitra, Lockwood.
Akan terasa lebih nyaman dengan setelan itu.
Terima kasih banyak. Hmm.
Tapi, dasi Double Windsor?
Ayolah, nak. Disini bukan pacuan anjing.
Bukan. Iya.
Ya.
Tentu saja bukan. Terima kasih.
Hai.
Sungguh, Dave. Disini bukan pacuan anjing.
Ya. Selamat pagi, Sabrina.
Minggu lalu dia bilang kalau sepatuku adalah sepatu Itali berbahaya.
Apa?
Giliranku dengan berkas Amalgamated?
Ya, saya menyesuaikan WACC untuk mengerjakan proyeksi bulanan yang baru,
dan saya mengoreksi artikel 23 sampai 29.
Oke.
Ngomong-ngomong, saya suka artikel itu sebelumnya.
Ya. Terima kasih.
Selamat pagi, Patricia.
Penis, kotoran, vagina, buah zakar, pelacur liar!
Mitch, aku sedang bekerja!.
- Apa aku berhasil mengerjaimu? - Ya. Kau benar-benar melakukannya.
Mendengarku lewat pengeras suara? Ya.
Apa sekretarismu mendengarnya?
Ya, dia dengar. Dia mendengar semuanya.
Itu mengagumkan.
Tidak juga. Seberapa mabuk kau sekarang?
Aku sedang menikmati ganja.
Sekarang? Mmm-hmm.
Kau tahu jam berapa sekarang? Mmm-mmm.
Ini jam 9 pagi.
Apa-apaan...
Coba tebak apa yang aku tatap saat ini. Botol sabu-sabu?
Bukan, tadi malam aku menemukan sebuah kursi malas di jalan.
Aku ingat, harus berkelahi dengan gelandangan untuk ini. Dia begitu kurus.
Dan disitu juga ada sebuah selimut kuda suku Navajo yang antik...
Jadi, kurasa aku cukup menang banyak.
Mitch, kau tahu orang dewasa harus melakukan sebuah pekerjaan.
Aku tahu, aku hanya merindukanmu, sobat, itu saja. Aku juga merindukanmu.
Kita telah menjadi sahabat terbaik sejak kelas 3.
Aku tidak pernah melihatmu akhir-akhir ini.
Oh, aku sedang sibuk.
Kami sedang melatih si kembar untuk tidur,
dan aku belum punya waktu untuk bersantai.
Maafkan aku, sobat. Aku hanya merasa sangat senang akan menemuimu.
Kita masih sepakat malam ini, kan?
David? Ya.
- Ya, ya, ya. - Demi masa lalu.
Braves-Marlins, jangan bilang kau telah lupa.
Tidak lupa.
Jam berapa kau akan menjemputku?
Jangan memancing emosiku, David.
Aku tidak memancing emosimu.
Jika kau main-main, aku akan benar-benar mengacau didepan matamu.
Aku paham.
Aku akan benar-benar masuk didalam kedua matamu... Oh!
Ada ayahku.
Tuan Mitch Planko, buatlah sebuah keputusan,
pria ini bener-bener membenciku.
- Aku akan menjemputmu jam 6 sore - Baiklah.
'Kapten Kirk' keluar dari obrolan.
Ayah.
Apa yang ayah lakukan disini?
Oh, aku hanya mampir untuk memberitahumu
betapa aku bangga padamu, nak.
Aku cukup mapan sekarang,
tapi aku pikir ayah sedang menyindirku,
iya kan?
Tidak, dikeluarkan dari SMA
dan menjadi seorang aktor adalah keputusan yang hebat.
Ayah melihatmu di iklan daging itu, secara kebetulan
itu adalah penggambaran omong kosong yang paling brilian yang pernah ayah lihat..
Mengapa ayah kesini?
Hanya mampir untuk melihat, apa kau mau sarapan bersama Ayah.
Aku tidak bisa. Aku harus melakukan telekonferensi 10 menit lagi.
Kau tidak punya pekerjaan. Ayah tidak punya rambut.
Benar.
Kalau begitu, ayah akan katakan disini saja.
Ayah akan menikah lagi,
dan ayah ingin kau datang ke acara pernikahan ayah.
Kapan acara pernikahan itu? Sabtu depan.
Tunangan ayah, Pamela, ingin kau
ada disana untuk mengucapkan beberapa kalimat.
Aku akan datang di acara pernikahan yang selanjutnya.
Ya, benar. Baiklah, ayah sebaiknya pulang
dan menghangatkan sepatu ayah.
Kunjungan yang menyenangkan. Ayah juga.
Bagus.
..dan monster pemakan bayi
muncul dari dasar lautan!
Ayah, mana yang menurut Ayah lebih bagus?
Kupu-kupu "Southern Monarchy" atau "Many-spotted Skipperling"?
Ayah adalah pemuja "Many-spotted Skipperling", sepanjang masa.
"Monarchy" hanya ngengat yang di-agungkan, bukankah begitu?
Ya. Aku setuju itu.
Hai, ibu! Hai!
Betapa buruk, hari ini.
Hai.
Dewan tata ruang membungkam kami untuk kesekian juta kalinya,
Dr. Klein kehilangan catatan imunisasi si kembar,
Dan Cara diganggu lagi di kelas balet.
Apa kau sudah menceritakannya pada ayah?
Nicolette Peters masih saja mendorongku sampai jatuh saat sesi "battement glissé".
Oh, maafkan ayah, serangga manisku. Kau baik-baik saja?
Kita harus tetap menyelesaikannya secara lisan.
Ya, ya. penyelesaian secara lisan, sayang.
Jadi malam ini kau ingin melakukannya dimana?
Melakukan apa?
"Malam Dialog"
Ya, Tuhan.
Sayang...
Jangan katakan itu.
Maafkan aku. Aku payah.
Dr. Tillman bilang hanya sekali seminggu, selama satu jam.
Maafkan aku.
Itu tiga bulan yang lalu.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Dan aku mau duduk dan bicara denganmu selama satu jam
lebih dari seminggu sekali, tapi malam ini, aku tidak bisa.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku berjanji kepada Mitch Aku akan duduk dan melihat
sebuah pertandingan dengannya malam ini, dan...
Apa?
Dapatkah kita tunda "Malam Dialog" ini, lagi?
Aku sangat menyesal.
Aku bisa melakukannya pada Senin malam.
Terima kasih.
Dia terlalu muda.
Ya, kau bisa terlalu muda juga,
jika apa yang kau lakukan sepanjang hari adalah menghisap ganja dan masturbasi.
Apa itu ganja?
Itu adalah benih mediterania, sayang.
Apa yang "tuan makan"? [master-ate; masturbate; masturbasi]
Kue kering.
Oh, hai, Mitch. Rambutmu tampak bagus.
Terima kasih.
Ya, aku harus memotongnya untuk iklan sialan itu.
- Paman Mitch!
Apa kabar balerina favoritku?
Hai, Paman Mitch. Hai! Wow!
Astaga, kau begitu ringan. Apa kau sedang diet?
Maukah paman datang ke acara pertunjukkan tariku?
Oh!
Tidak, sayang.
Satu-satunya jenis tari yang Paman Mitch suka, melibatkan
sesuatu yang besar, tiang yang mengkilap, dan wanita nakal serta ayah yang bermasalah.
Ya, waktu mendongeng sudah habis.
Pergilah sisir rambutmu.
Ow.
Mmm, baunya enak disini, Jame.
Mmm.
Ooh! Banyak sekali!
Aneka sayuran!
Bagaimana keadaanmu? Baik.
Kau baik-baik saja kan? Ya.
Apa kau sedang berkencan dengan seseorang?
Ooh! Kau tahu siapa yang sedang aku kejar? Siapa?
Ny. Hickham di Starbucks - Druid Hills.
Guru ilmu sosial kita? Ya.
Aku mengajaknya kencan tapi ia tidak mau denganku,
gilanya lagi, karena aku pernah mengencaninya waktu di SMA.
Benarkah? Aku mengencani mulutnya selama satu semester penuh.
- Baiklah. - Sudah mandi, memakai popok, dan baju tidur.
Apakah Dave bisa memenuhi kebutuhanmu, secara seksual?
- Ya, aku rasa. - Bagus.
Tidak juga, mmm-mmm. Ahh.
Aku ingin mengikatmu dihadapanku dan menyebut urutan abjad.
Itu akan terlalu lama menyita waktu.
Oh!
Lihatlah bajingan-bajingan kecil ini!
Siapa namamu? Hei.
Siapa namamu? Siapa namamu?
Kenapa mereka belum bisa bicara? Apa mereka terbelakang atau apa?
Jangan katakan... Kau tidak boleh mengatakan itu.
Nah, yang satu ini kelihatan sedikit tertekan.
- Atau yang satunya lagi. - Aku tidak bergurau.
Sedikit tertekan, mungkin? Tidak.
Labu, kami akan pulang setelah pertandingan usai, oke?
Selamat bersenang-senang.
Aku suka ini. Ya, Tuhan.
Ayo pergi. Baiklah. Sampai jumpa.
Mitch dan Dave.
Mitch dan Dave, pergi ke kota.
Oh, sobat, Aku belum memberitahumu!
Aku mendapatkan peran utama dalam sebuah film minggu ini.
Aku audisi untuk sebuah peran dalam film, dan aku mendapatkannya.
Ya, untuk yang pertama kali. Hei, bagus untukmu. Apa judul filmnya?
Film Hebat Tanpa Judul
Benarkah? Itu judulnya?
Ya. Ya. Selamat buatmu.
Kau mau menghisap barang sialan ini? Tidak, tidak.
Aku besok ada acara besar. Pegang kemudinya. Kendalikan. Kemudikan.
Oh, Kemudikan untukku.
Mitch, ayolah, sobat.
Kita hadiri pertandingan itu dalam keadaan utuh, mau kan?
Ingin mencobanya? Ini Fiero, sayangnya, tak ada kantong udara.
Besok adalah hari kerja.
Ayolah. Baiklah, satu hisapan saja.
Oh! Apa-apaan... Sialan kau!
Ayolah fokus mengemudi.
Bilang saja "tidak", Reagan. Ya Tuhan, kenapa kau lakukan itu?
Kita sedang berkendara. Ya Tuhan!
Ini adalah mobil berkecepatan tinggi. Ini mengerikan.
Pegang kemudi. Aku akan melakukannya lagi!
Whoo! Minum!
Aku akan minum untuk itu. Baiklah! Itu tadi "strikeout".
Huh, apa yang telah terjadi? Senang bisa melihatmu lagi.
Aku juga senang bisa melihatmu lagi, Dave.
Apa yang terjadi dengan wanita, hah?
Aku telah menemui beberapa wanita yang benar-benar menyenangkan.
Aku punya beberapa foto. Wow.
Namanya Tatiana.
Tatiana.
Nama belakangnya?
Lengkapnya; Tatiana Menelponku Jam Tiga Pagi Dan Ingin Bercinta.
Siapa yang peduli dengan nama belakangnya?
Mitch. Sedikit mengingatkanku pada Sabrina.
Ya! Tunggu, siapa itu Sabrina?
Sabrina. Dia adalah...
Dia adalah rekan baruku di tempat kerjaku.
Dia sangat menggairahkan. Oh, Mitch, dia begitu 'panas'. Uh-oh.
Dia seperti keluar dari sebuah majalah 'panas', kau mengerti?
Aku bertaruh kalau dia urutan pertama di 'daftar kanker'mu, iya kan?
Apa itu?
Ayolah, kau tau itu. Apa itu?
Setiap pria yang telah menikah memiliki 'daftar kanker'.
Ini adalah 3 wanita pertama yang akan kau ajak bercinta
jika istrimu tiba-tiba mati karena kanker.
Itu hal yang gila.
Ayolah. Dia adalah ibu dari anak-anakku.
Oh, aku mengerti.
Tapi aku akan menuruti permainanmu. Ya, dia adalah urutan nomor satu di daftar itu.
Ini seperti anugerah. Ya.
- Tapi aku menyela. - Ceritakan tentang Tatiana sekali lagi.
Ya Tuhan, minggu lalu, Tatiana, dia datang,
dia memakai gaun mini ketat berwarna hitam,
dan kau tahu dia bilang apa?
Coba katakan. Tidak, tidak ada.
Karena apa yang Tatiana inginkan pukul 3 pagi
adalah bercinta, bercinta, merengek seperti bebek.
Wanita ini tak pernah terpuaskan!
Dia selalu menginginkannya dengan posisi apapun.
Ya Tuhan, kau sungguh beruntung.
Kami lakukan dengan posisi duduk, 'Kacamata Arab',
'Merpati Sejoli yang Kesepian', 'Aula Arsenio',
'Jeli Donat', 'Roti Isi Pastrami' , 'Percintaan Wolfgang'...
Dan aku beritahu, semua pria menginginkan itu.
Apa? Aku bahkan tidak paham posisi-posisi itu.
Itu semua benar.
Lagipula, kami mulai melakukannya
dan menjadi semakin menggila saat hidungku mulai mimisan.
Ayolah.
Ini drakula, jenis Anne Rice sialan
terjadi tepat didepanku.
Bagus untukmu.
Saat semua sudah dikatakan dan dilakukan, saat kami selesai, dan debu sudah mengendap,
Dia memandangku, dan berkata,
"Mitchell, Selasa depan, aku akan kembali kesini,
"dan kita akan benar-benar melakukan seks."
Ya!
Ya! Tatiana.
Seks. Mitch, Mitch, Mitch.
Kau hanya...
Bagaimana aku melewatkan ini?
Aku melewatkan seks dan narkoba dan sebuah pilihan buruk,
dan aku terburu-buru, iya kan? Bukankah aku terlalu buru-buru?
Kamu sibuk.
Buru-buru menginginkan kuliah yang bagus, benar kan?
Kemudian sekolah hukum yang bagus.
Setelah mendapatkan sekolah hukum yang bagus,
Aku ingin masuk ke sebuah Firma Hukum yang bagus.
Aku bertemu Jamie, kami menikah, memiliki Cara, dan begitulah.
Aku mengacaukan masa 20'anku, kan? Sekarang sudah terlambat.
Dengar, kotoran burung. Kau telah berhasil!
Kau punya istri yang sangat seksi,
dan kau punya rumah mewah
yang penuh perabotan dan makanan, dan anak-anak.
Dan kau menghasilkan berton ton uang.
Dan kau pulang di penghujung hari
dan kau dikelilingi orang-orang yang peduli padamu
Kau tidak pernah kesepian.
Apalagi yang kau inginkan?
Akan kukatakan apa mauku, oke?
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Aku ingin hidupmu, paham?
Aku ingin Sabrina. Aku ingin Tatiana.
Dan melakukan seks dengan orang asing, wanita baru.
Kau hidup dalam mimpi.
Betapa menyenangkan menjadi seorang aktor, bekerja seminggu dalam setahun?
Aku ingin merokok ganja setiap hari.
Aku ingin mulai mengawali dimana aku sebenarnya telah selesai.
Aku ingin bersenang-senang, penuh kekonyolan
agar aku tidak terus menerus merasa tertekan.
Aku ingin belajar bersepatu roda.
Dan aku ingin kencing...
Aku juga. Kolam, Kolam, Kolam.
Sempurna.
Whoo!
Wanita ini terlihat tidak bahagia.
Aku hanya bilang kalau aku benar-benar iri dengan hidupmu.
Itu saja. Aku iri dengan hidupmu.
Tidak, kau tidak iri. Kau hanya mencoba bersikap baik.
Tidak. Aku memang iri.
Tidak. Aku yang iri.
Aku harap aku memiliki hidupmu.
Pemadaman bergilir atau apa ini?
Ya, mungkin.
Lihat aliran kencingmu, begitu bagus dan tebal.
Ini kepercayaan diri.
Punyamu begitu beruap. Terima kasih.
Ahli urinku bilang kalau aku terlalu bersemangat.
Siap untuk pergi? Oh, iya.
Bisa mengemudi? Oh, ya!
Sialan!
Mana botol sabu-sabuku?
Anak sialan siapa itu?
Ada apa dengan bantal-bantal sialan ini?
Jamie! Ya Tuhan!
Apa? Itu sungguh menjijikkan!
Tutupi payudaramu, ini bukan di Afrika!
Apa yang aku lakukan di kasur ini? Apa aku tidur disini tadi malam?
Apa aku telah menyetubuhimu?
Apa kau masih mabuk?
Dave!
Dimana Lockwood?
Apa-apaan?
Oh, Tuhan.
Aku adalah Dave?
Oh, Tuhan!
Buka pintunya, Dave.
Ayolah, buka pintunya, sekarang!
Sial.
Ayolah, sobat, cepat buka pintunya.
Ayolah.
Dave, ayolah. buka pintunya, sekarang!
- Oke, aku bangun. - Buka pintu sialan ini!
Buka pintu sialan ini, Dave!
Mitch?
Kenapa aku ada di apartemenmu?
Dave, cepatlah, buka pintunya!
- Sesuatu yang buruk telah terjadi. - Tunggu sampai kau melihatku.
Tunggu sampai kau melihat dirimu sendiri! Ya Tuhan, tenanglah.
- Sangat aneh, sobat. - Ayolah!
Oh.
Apa-apaan ini?
Aku tahu. Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, apa-apaan semua ini?
Lihat ini.
Ya, itu kamu.
Dan ini adalah aku. Semua ini milikku.
Terimakasih kembali.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan padaku?
- Hei, hentikan. - Aku sangat kuat.
kau mencekik dirimu sendiri!
Harus bangun.
Bangun!
Aku tidak bisa bernafas. Lepaskan tanganku darimu.
Bangun! Pergi dariku!
Oke, oke, oke!
Pergilah ke cermin. Disana!
Mengerti?
Aku adalah pemuas wanita..
Aku seorang idiot!
Oh! Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang aku lakukan? Kau pikir aku mau menjadi dirimu?
Siapa yang ingin menjadi dirimu?
Ya ampun, kita yang melakukannya.
Kita sama-sama mengharapkan kehidupan kita satu sama lain
saat kita kencing di kolam tadi malam.
kita berharap dapat hidup jadi diri kita satu sama lain.
Aku hanya mencoba bersikap baik!
Oh, Tuhan!
Aku tahu jalan pintas menuju kolam.
Lewat sini.
Hati-hati! Pelan-pelan.
Aku bisa. Aku bisa.
Apa yang akan kita lakukan saat kita sampai di kolam?
Kita akan kencing disitu, atau...
Aku tidak peduli. Kita akan mendapatkan hidup kita kembali.
Kau pasti bercanda.
Hei, dimana kolamnya?
Dipugar.
Apa yang kau katakan, dipugar? Kemana kau membawanya?
Aku tidak tahu, aku hanya menguruk lubangnya.
Aku bukan juru bicara kolam.
Hei, bajingan...
Tenang, tenang. Siapa yang bisa memberitahu dimana kolamnya?
Mungkin kau bisa tanyakan kepada pemerintah kota.
Tidak ada. Tidak ada di komputer.
Baiklah, kapan hal ini akan ada dalam data komputer?
Mungkin besok. Saat itulah Victor akan kembali.
Tidak ada dalam data komputer, tidak ada di taman.
Siapa itu Victor?
Orang yang mengerti bagaimana menemukan sesuatu di komputer.
Bagaimana kalian bisa kehilangan sebuah kolam?
Ini adalah masalah besar bagi kita, paham? Maksudku, ini sebuah kolam!
Bisakah anda mencarinya lebih keras? Ini tidak masuk akal!
Tidak ada di komputer.
Ya, tapi sikap anda berada tepat di bahu anda.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak terjadi kontak fisik.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik. Kami baik-baik saja.
Aku ada pertemuan terbesar dalam hidupku 45 menit lagi. Ini tidak mungkin terjadi.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan hari ini?
Aku ada pengambilan gambar di film besarku.
Jika aku tidak melakukan pertemuan ini, aku tidak akan dijadikan mitra,
dan selama 15 tahun hidupku, semua yang telah kulakukan, sia-sia!
Baiklah, oke, aku akan melakukannya.
Aku mengerti. Akan kulakukan.
Aku adalah engkau. Melakukan apa?
Aku seorang aktor. Manusia bunglon.
Aku bisa menjadi pengacara sambil tidur. Berikan kuncinya.
Oh, kau akan memerankanku di salah satu produksi filmmu?
Ya, berikan kuncinya. Oke, oh tidak.
Kenapa? Karena kau...
Hati-hati.
Karena untuk menjadi pengacara ada yang lebih dari sekedar yang kau lihat di TV, Mitch.
Benarkah? Ya.
Saya keberatan! Oh, Tuhan.
Oke? Tidak!
Salah, kawanku. Kau tidak tahu hal pertama tentang menjadi pengacara.
Kau bukan aktor terlatih.
Begitu pun engkau.
Simpan baik-baik, Dave?
Ini hanya satu hari. Kita adalah Mitch and Dave!
Kita bisa lakukan apapun dalam sehari. Berikan kuncinya.
Ayo pergi. Apa kau punya ide yang lebih baik?
Sial. Oke. Baiklah.
Kau punya waktu 41 menit, oke? Bagus!
Pergilah ke rumahku, kenakan pakaianku.
Lalu pergilah ke kantorku, cari rekan resmiku, Sabrina.
Mintalah dokumen merger darinya,
bawalah ke ruang konferensi, dan...
Oh, Tuhan, semua mitra akan berada disana.
Dengar, jangan bicara sepatah kata pun.
Bagaimana jika seseorang bertanya?
Mereka tidak akan bertanya padamu sedikit pun.
Setelah pertemuan dimulai, kau akan tetap tidak berkata apapun.
ketika mitra menanyakan dokumen merger,
kau akan menyerahkannya dengan tetap membisu.
Aku paham. Memainkan peran besar, tapi mempertahankan realitasku.
Ini sangat sederhana. Tidak! Kau memainkan peran kecil.
Aku telah menghabiskan 9 bulan terakhir ini
mempersiapkan semua syarat kesepakatan ini.
Satu-satunya yang harus kau lakukan adalah menyerahkan dokumen, itu saja.
Sobat, semudah bercinta.
Kau tidak bisa bicara seperti itu di pertemuan tersebut, Mitch.
Benar. Catatan yang bagus.
Untuk jadwalku, pergilah ke rumahku, oke? Semua info ada di lemari es.
Saat kau tiba di lokasi, datangi tukang rias,
dan pelajari dialogmu.
Yang penting, jangan membuatnya berantakan, setuju?
Ini adalah terobosan besarku, amukan bantengku. Kau mendengarku?
Hargai bakat seniku, maka kau juga menghargai hidupku.
Hargai juga hidupku.
Ya, Aku mengerti. Peluk erat. Ayolah. Ya, baiklah.
- Tunggu. - Kau harus menjemput Cara.
Jemput Cara dari kelas baletnya pukul 4, oke?
Aku akan berada di sekeliling semua omong kosong itu.
Ya ampun.
Terlalu awal untuk bermain golf, Lockwood?
Ha-ha! Luar biasa!
Makanan!
Masa bodoh!
Toko makanan sialan.
Lihatlah semua ini untuk Mitch si bajingan kecil.
Bagus!
Oh, disitu anda rupanya.
Saya membuat 10 sampai 19 versi, yang lainnya sama. Siap?
Oh, kau pasti Sabrina, ya?
Anda pasti Dave.
Apa kita sedang bermain peran atau sesuatu? Karena kita sudah terlambat.
Dia tidak bilang kalau kau besar, gendut, merangsang.
Maaf. Itu tidak profesional, bukan?
Dave, punya mimosa untuk sarapan? Sedikit gugup?
Itu lelucon. Hei...
Aku punya satu pertanyaan penting sebelum kita pergi.
Semua makanan disini, apakah gratis?
Terima ini.
Ya, aku terima.
Aku memegangnya. Oke.
Mari kita lakukan.
Baiklah. Anda mengingatnya?
Oh, benar. Di bawah. Aku mengerti.
Lockwood. Ya?
Mungkin kau ingin duduk di sisi meja kami.
Terima kasih.
Sekarang, sebelum kita meresmikan merger ini,
apakah ada pertanyaan penting yang bisa kita bahas?
Menurut analisa penasehat kami
memperlihatkan bahwa P & L anda kurang 2% dari yang diharapkan
sesuai klausul MAC.
Dapatkah saya mendapatkan konfirmasi tersebut bahwa EBITDA
masih berjalan dengan baik...
Dave?
Dave! Ya. Dave disini.
Hei, bung.
Hei.
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Boom!
Bukan, Dave, uh...
Tuan Kinkabe punya pertanyaan tentang EBITDA.
Baiklah.
Uh, bagaimana?
Bagus.
Bagus?
Apa yang aku katakan?
EBITDA itu buruk.
Benar-benar mengerikan.
Apakah anda mengatakan premi tersebut perlu dibenahi?
Aku tidak mengatakan itu.
Apakah kau mendengar ucapanku? Tidak.
Bagaimana dengan WACC kita?
Hah? PPS ganda berapa yang anda gunakan?
Apa itu? Apakah pendanaan masih stabil?
Tunggu, kawan-kawan.
Ada 25 orang disini. Bisakah kalian menunjuk yang lainnya saja?
Bisakah yang lain menjawab pertanyaan-pertanyaan sialan itu?
Dave? Ya?
Pekerjaanmu adalah untuk tahu akan hal ini.
Ya, aku tahu.
Kalian tahu, Kita adalah... Semuanya...
Begini kesepakatannya.
Kita sangat kaya.
Semuanya kaya!
Jadi, mari kita tanda tangani ini.
Hal buruk apa yang akan terjadi? Benar?
Kita akan membawa pesta ini keluar
makan sushi dan beberapa teguk sake.
Si Kumis ini yang akan membayar . lalu berkaraoke sebagai makanan penutup?
Kita akan kehilangan apa?
Mari kita lakukan itu. Huh, Kumis?
Apa ini semacam lelucon?
Apakah anda mencoba memperburuk keadaan?
Andalah yang memancing pembicaraan tadi, Kinkabe.
Anda tidak pernah serius tentang merger ini.
Saya?
Si Tolol ini bekerja untuk anda. Andalah yang menyabotase.
Persetan dengan itu... "Tolol" adalah kata yang buruk disini.
Merger ini sudah berakhir.
Anda membuat kesalahan yang sangat besar dalam karir anda, Tuan.
Kita akan bertemu di pengadilan. Tidak, tidak.
Semuanya benar-benar omong kosong!
Tunggu. Jangan pergi.
Apakah ini jam istirahat? Istirahat?
Cepat sekali?
Apa-apaan tadi?
Tenang. Ini bagus.
Lihat betapa luar biasanya ini.
Ini semua adalah bagian dari rencana rahasiaku.
Benarkah? Tentu.
Kau mulai menyakiti lenganku.
Kesepakatan ini sangat penting bagi kelangsungan firma ini.
Jelas? Aku mengerti.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku telah melakukan ini selama...
Berapa lama aku bekerja disini?
Berapa lama aku bekerja disini? Kau tahu itu.
Aku tidak tahu.
9 tahun? 10 tahun? Ya.
Ya. Sempurna. 10 tahun tepat, itu benar.
Dan pernahkah aku melakukan kesalahan ?
Tidak pernah.
Percayalah padaku, bro.
Bro?
Baiklah.
Tapi setelah keluar dari sini, kegiatanmu akan dibatasi!
Mengerti?
Sekarang pergi. Pakailah pakaian yang tepat.
Kau tampak seperti seorang yahudi.
Oh.
- Permisi, halo. - Dimana tempat parkir bintang film?
Hai, yang disana. Hei, bung. Apa?
Dimana tukang rias wajah dan rambut?
Mitch Planko. Brengsek.
Tepat disana.
Brengsek.
Oh, lihatlah. Kelihatannya menyenangkan.
Lokasi syuting sudah siap untukmu.
Kau ingin aku membawakanmu sesuatu? Air vitamin atau Pellegrino?
Tidak, terima kasih. Aku hanya punya pertanyaan yang singkat.
Apa artinya ini, "TP?"
Tembakan Payudara.
Dan, "TPM", disini?
Tembakan Payudara Memantul. Tembakan Payudara Memantul.
Steve Driver, tiba di lokasi syuting.
Aku penasaran, jenis film apa ini?
Pori.
Aku tidak tahu jenis film itu. Apakah film Eropa?
Pori, "Porno Ringan" Payudara dan bayangan.
Kau pernah dengar Skinemax?
Oh, tidak.
Ayolah, pria besar.
- Tidak, tidak, tidak. - Lebih banyak minyak.
Buat dia mengkilap seperti ikan.
Apakah anda yang bertanggung jawab disini?
Mitch, aku Valtan, sang sutradara.
Oh, bagus. Ada sebuah kesalahan disini...
Mona!
Dimana sialan itu... Aku disini!
Hei!
Begini adegannya, oke? Kau masuk dengan membawa senjata...
Dimana senjatanya?
Mitch, kau nanti masuk. Penjaga akan mencoba menghalangi.
Baris, baris, baris. [dialog] Kau pukul sialan itu sampai pingsan, oke?
Kau melihat Mona. Dia berbaring dikasur.
Kemudian kita pantulkan payudara, payudara memantul, pantulan memantul,
gerakan lambat, payudara memantul, jilat puting payudara itu,
Kecepatan normal, payudara memantul,
tampar pantatnya, tampar pantatnya, tampar pantatnya,
dan angin mulai masuk mematikan lilin. Sampai batas. Bagaimana menurutmu?
Oh, itu seperti sebuah puisi! Ini seperti sebuah puisi!
Mitch ini akan hebat dalam film bioskop kita.
- Kunci! - Mengunci.
Semoga adegannya bagus. Ambil posisi, semuanya!
- Diamlah di lokasi syuting. Ini berat. - Apa kau mau membawa...
Kamera, merekam.
- Pertanyaan. - Dan.. eksyen!
Hei.
Eksyen!
Dilarang masuk!
Mitch, disini.
Jika kau tidak membiarkan...
Jika kau tidak membiarkan aku masuk, Taco, aku akan memperkosamu sampai mati.
Itu tidak mungkin benar.
Baiklah, ayo! Pukul sialan itu, masuk kedalam.
- Tetap merekam! - Masih merekam.
Eksyen!
Ayolah. Aku nyaris tidak memukulnya.
Baiklah, kita akan memperbaikinya nanti. Teruskan, teruskan.
Tetap merekam!
Lola, bangun dan terkejut.
Astaga!
Steve Driver, kau benar-benar bajingan, kau.
Robeklah!
Ya Tuhan!
Oh, ya, makan payudara itu, nak. Makan payudara itu.
Ya, ya! Makan payudara itu.
Oh, sial.
Seperti buah cherry, nak. Lezat!
- Ya! - Sarapan sang juara, nak.
Saatnya adegan seks.
Pergi! Di atas kasur.
Berikan padaku, Steve!
- Ayolah! - Oke, oke, oke.
Ya!
Pompa pantat itu, nak.
Ayo, nak!
Lemaskan pinggul, lemaskan pinggul.
- Ayo! - Penetrasi yang dalam!
Ya!
Letakkan jempolmu dipantatnya.
Apa?
Tempelkan jempolmu dilubang pantatnya.
Aku jamin, itu menyenangkan, bersih.
Kau menikmati seorang artis, oke?
Ahhh...
Tidak.
Aku pernah membunuh orang.
Kebanyakan pria.
Aku tidak diijinkan kembali ke Blok Timur.
Sekarang, kau masukkan jempolmu ke lubang pantat wanita itu,
atau, kau mungkin akan mengalami kecelakaan di lokasi syuting.
Mungkin kepalamu kejatuhan lampu, mungkin kau kesetrum.
Mungkin kambing jantan memperkosa mulutmu. Aku tidak tahu.
Lokasi syuting menjadi tempat yang berbahaya.
Mmm-hmm.
Oke. Dan bersenang-senanglah.
Oke. Terus merekam, terus merekam.
Aku berada di neraka.
Oh, Steve!
Seperti Natal di pantatku!
- Bergoyanglah! - Bergoyanglah!
Seperti iPhone.
Ya.
Hei, belilah beberapa aplikasi!
Belilah game Angry Birds!
Dan masuklah Dimitri.
Dimitri?
Hai, Dimitri.
Apa yang kau lakukan pada istriku, bung?
- Menusuk! - Jangan berimprovisasi, oke?
Tetap menusuk, tetap menusuk.
- Pompalah. - Oh, hei, hei, hei.
Sekarang cium anak itu.
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja, Dimitri.
Kau akan mencium bocah itu.
Ayolah.
Oke, kami baik-baik saja.
Angkat lengan yang tinggi. Angkat lengan yang tinggi.
Ingatlah untuk selalu tersenyum, gadis-gadis.
Sangat bagus.
Fokus.
Lengan ke atas. Tinggi.
Luar biasa, anak-anak.
Senyum. Fokus.
Cara, cobalah untuk tetap berada diatas jari kakimu.
Mari kita mulai lagi.
Bukankah seharusnya aku duduk di kursi mobilku sendiri?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Hei, ceritakan tentang gadis besar yang menjatuhkanmu.
Dia adalah Nicolette Peters.
Dia melakukannya berkali-kali, sebenarnya.
Melakukannya berkali-kali? Kenapa kau tidak melawan?
Uh, karena ayah melarangku.
Aku.. apa?
Ayah bilang aku harus menyelesaikannya secara lisan.
Uh, kau tahu, Ayah kadang-kadang...
Bagaimana aku... Inilah yang harus kau lakukan.
Acuhkan tentang penyelesaian secara lisan, oke?
Berbaliklah ke pelacur itu, dan tendanglah betisnya.
Kau tahu bagaimana membuat pisau?
Apa? Dengarkan ayah.
Jika seseorang datang padamu dengan membawa pisau,
kau bikin seluruh keluarganya masuk kamar mayat.
Itulah keadilan halaman penjara.
Karena jika kau tidak membalas si jalang itu,
kau akan berakhir dengan menjual diri
untuk sebuah korek Camel dan cangkir Jell-O.
Apa kau mengerti yang ayah katakan?
Selalu selesaikan masalahmu dengan kekerasan.
Oke, ayah.
Bagus.
Mau beberapa Pinkberry?
Hei.
Hei, bagaimana?
Tutup mulutmu! Apa yang terjadi?
Kita akan membahas tentang Tuan Jempol saat berkendara nanti.
Pertama, katakan padaku, bagaimana perjanjiannya?
Luar biasa. Perjanjiannya berjalan mengagumkan.
Bagus. Jadi, sudah berakhir?
Ya, benar-benar berakhir. Pada dasarnya telah berakhir.
Sedikit tersendat, tapi...
Apa maksudmu, tersendat?
Sedikit tersendat.
Bosmu adalah seorang anti yahudi. Kau tahu itu?
Oh, Tuhan! Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah bersikap sopan dan tenang, seperti yang telah kita bicarakan,
kemudian cumi-cumi sialan ini, orang Jepang ini,
pilot Kamikaze sialan ini mendatangiku,
menanyaiku dengan pertanyaan- pertanyaan sialan.
Aku harus berimprovisasi sedikit, dan mereka menjadi begitu emosional.
Katakan saja bagaimana akhirnya?
Kau akan ke pengadilan. Tidak! Sialan! Oh, Tuhan!
Bosmu agak sedikit kesal.
Aku bilang kalau ini adalah bagian dari rencana rahasiaku.
Tidak, oh tidak!
Kita akan memperbaikinya. Katakan bagaimana pekerjaanku.
Oh, pekerjaanmu? Bagaimana bakat seniku?
Mitch, apa ada yang tidak beres denganmu?
Itu adalah film porno!
Itu pori, porno ringan.
Kemaluanmu tetap didalam celana, kan?
Mereka tidak menariknya keluar, kan?
Tapi jempolku masuk ke lubang pantat 3 jalang itu.
Oh, sial, keluarkan (jempol) vaginamu dari bir itu!
Pekerjaanmu hari ini sudah selesai?
Aku sudah menyelesaikannya, Mitchell.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyelesaikannya. Bagus.
Kau hidup di dunia mimpi.
Kau hidup di dunia mimpi sialan! Pekerjaanmu juga menyebalkan.
Ini tidak akan berhasil.
Sudah terlalu jauh.
Hei, bung, tunggu. Kau akan berencana memberitahu istrimu?
Aku akan mengatakan kebenaran padanya.
Kebenaran? Ya.
Itu akan berhasil.
Jamie pasti tahu apa yang seharusnya dilakukan.
Jame. Jame.
Hei, Serangga Manis.
Hai, ayah!
Hei!
Hei, putriku yang terlalu cepat dewasa.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku percaya. Aku serius. Tak seorangpun berkata seperti itu.
Jamie, hei! Jamie, Jamie, Jamie.
Aku senang kau berada disini. Ini benar-benar gila.
Oh, tepat sekali.
Hei, Mitch. Jamie, kita perlu biacara.
Apa kau akan tinggal untuk makan malam?
Tidak, aku tidak bisa, tapi aku akan senang jika...
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tidak bisa ngobrol sekarang, Mitch. Benar-benar kacau disini.
Si Kembar telah melewatkan setengah jam dari jadwal tidur mereka.
Apa yang kau lakukan? Apa kau ini sejenis binatang?
Dan Cara harus mulai mengerjakan PR.
Aku ada telpon panggilan darurat 4 menit lagi.
Kau tahu gedung itu?
Gedung 11 lantai? Ya.
Bagaimanapun caranya aku harus bisa menyingkirkan 3 lantai. Bukankah itu gila?
Ya.
Ini sangat konyol. Sama sekali tidak masuk akal.
Aku bukan Mitch.
Apa? Akulah Mitch.
Dia Mitch. Aku Mitch. Entah bagaimana tubuh kita bertukar.
Dan akulah Dave. Ya, dia Dave.
Oh.
Apa yang terjadi adalah, kami kencing di sebuah kolam ajaib...
He-eh. ... dan di hari berikutnya tiba-tiba menghilang.
Mereka memindahkan kolamnya, jadi sekarang kami sedang mencarinya.
Dan saat mereka menemukannya, kami akan bertukar kembali.
Kami harus kencing karena kami habis minum.
Kami habis minum.
Kedengarannya seperti sebuah rencana. Bisakah kau mulai memandikan si kembar?
Begini, Labu, ini...
Mitch, jangan.
Jangan memanggilku Labu, oke?
Dan kau janji akan membersihkan...
Bisakah kau matikan ini?
Sekarang baunya seperti kubis! Jamie, Jamie, Jamie, duduklah.
Sebentar. Sudah cukup leluconnya, setuju?
Aku ingin kau bertanya sesuatu padaku...
Aku tidak mau mengikuti permainanmu.
...hanya Dave yang bisa menjawabnya.
Satu pertanyaan saja. Tolong, kumohon.
Ide yang bagus.
Oke, kapan ulang tahun pernikahan kita, Dave?
17 April. Pertanyaan selanjutnya.
Salah.
Mendekati. 19 April.
17 April adalah ulang tahun putrimu, 19 April adalah hari ulang tahun pernikahanmu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau pikir aku ini monster?
Aku mengirimimu kartu ucapan setiap tahun. Jamie, dengarkan aku.
Tanyakan apapun padaku.
Ya ampun! Mitch,
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Ayolah, sekali lagi. Buatlah sesulit mungkin.
Hanya Dave yang tahu. Pertanyaan yang sulit dijawab.
Baiklah. Apa warna favoritku, Dave?
Merah. Seladon (warna keramik).
Apa kau tidak sadar apa yang ada di sini?
Tidak ada setitik merah pun di dalam ruangan.
Semua ber-aksen seladon.
Ini sepertinya malah tidak membantu.
Oke, sayang, aku tahu.
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang hanya aku, Dave, yang tahu.
Tiga tahun yang lalu, kau membawa vibrator...
- Kau membawa vibrator... - Di pagi hari!
...ke bak mandi dan terjadi korslet
dan itu membuat vaginamu kesetrum.
Tunggu.
Dan sekarang terdapat sedikit botak yang lucu, tepat disana.
Ya.
Hai.
Oh, Tuhan.
Aku tahu. Ini aku. Belum pernah begini menyenangkan.
Cerita yang bagus.
Dasar bajingan!
Beraninya kau katakan hal itu padanya?
Ya Tuhan!
Apa ada yang salah dengan kalian berdua?
Sialan!
Sesenang apa kau jika aku memberitahunya
bahwa kau memiliki sebuah 'bola' yang terasa seperti 2 'bola'?
Jadi sepertinya kau memiliki 3 'bola'.
Dave memiliki 3 'bola'. Seikat 'bola'.
Ini buruk! Sungguh buruk!
Ini ide yang benar-benar buruk.
Dengar, Aku tidak ingin kau mengkhawatirkan apapun.
Aku bisa menahan diri.
Kita harus menemukan kolam itu secepatnya.
Rasanya seperti ada sekaleng bola tenis dibawah sini.
Menurutku satu-satunya masalah adalah, aku harus bilang apa ke Jamie?
Bilang ke Jamie untuk apa?
Saat dia ingin bercinta malam ini?
Pikirkan tentang hal itu.
Kau tidak berhubungan seks dengan istriku, Mitch.
Tentu saja, bro.
Tapi jika dia menghampiriku seperti angin topan,
seorang pria tidak bisa sejauh itu menahannya.
Mitch.
Dave. Kita sedang berusaha memecahkan sebuah masalah, oke?
Sekarang, seandainya aku harus melakukan itu, oke? Dia akan tahu.
Sekarang, berapa kali dalam sehari kalian bercinta?
Aku harus bersiap-siap untuk hal itu.
Ini hari apa?
Aku tidak tahu. Selasa?
Ya. kau tahu? Ini bukan masalah.
Apa maksudmu? kalian tidak bercinta di hari Selasa?
Libur sehari?
Kau sungguh menggemaskan.
Begini saja.
Jika dia datang seperti angin topan...
Layani saja.
Ya, apa yang bisa kau lakukan? Kau hanya manusia biasa. Berikan kuncinya.
Pintar. Ya.
Oke. Tolong hati-hati dengan dia.
Ini sama seperti kita bertukar mobil.
Seperti itulah.
Terima kasih, sobat, kau sungguh menyenangkan.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan. Lihat ini, huh?
Terima kasih, ibu.
Mengapa tidak kau ceritakan kepada ayah apa yang terjadi di sekolah hari ini?
Aku menulis sebuah puisi musim semi
dan Nona Byers hanya menempelkan puisi milik Angelica di dinding
dan dia tidak menempelkan puisiku di dinding.
Dan kenapa bisa seperti itu?
Kukira dia menyukaiku.
Dave. Ya.
Cara bicara padamu.
Apa? Dia bicara padamu.
Nah, Cara, mungkin puisinya lebih bagus dari puisimu.
Ayo kita makan. Dave.
Aku belum membaca puisi si jalang itu,
tapi mungkin dia benar-benar bisa merangkai sebuah ungkapan. Ayo kita makan.
Bilang pada Cara bahwa puisinya itu bagus.
Kau baru saja menyakiti perasaannya.
Aku juga belum membaca puisinya. Kau ingin aku berbohong padanya?
Ada apa ini sebenarnya? Baiklah, aku tak peduli.
Cara sayangku, puisimu, yang belum kubaca,
jauh, jauh lebih bagus daripada milik gadis lainnya,
yang juga belum kubaca.
Ayo makan.
Namanya Cara. Bukan Cara.
Apa?
Apa kau mengalami stroke atau sesuatu yang lain?
Bagaimana aku memanggilnya? Bagaimana dengan lagu makan malamnya, ayah?
Bagaimana dengan apa?
Apa yang dia katakan? Lagu makan malam.
Apa itu? Lagu makan malam?
Apa kau bercanda? Tidak, tidak bercanda.
Ada lagunya? Nyanyikan lagu makan malam, sayang.
Tentu, ada lagunya. Nyanyikan saja lagu makan malam.
Aku merasa tidak ingin menyanyi malam ini.
Tidak, nyanyikan lagu makan malam.
Kau saja yang menyanyi.
Mungkin kau harus menyanyikan lagu makan malam. Nyanyikan lagu makan malam.
Aku benci lagu itu.
Nyanyikan lagu makan malam. Nyanyikan!
Aku mengerti. Aku mendengarmu.
Lagu Makan Malam
lagu makan malam
Kacang-kacangan, kentang, wortel dan brokoli
roti-roti dan selada dan kentang dan ayam
minta dijilat
Lagu makan malam.
Itu sama sekali bukan lagu makan malam.
Nah, aku akan memberitahumu bahwa
kau akan menyelesaikan makan malam dan menulis puisi makan malam untukku,
dan aku akan menghapalkannya setelah aku menghabiskan ini.
Ayo dimulai.
- Oke. - Ayah butuh jeda waktu.
Ide bagus.
Lagu makan malam
Sampai jumpa.
Halo. Hai, Mitch. Aku Tatiana.
Tatiana. Hai, apa kabar?
Aku akan merasa lebih baik setelah aku menidurimu secara membabi buta.
Oh.
- Halo. - Mitch.
Itu tadi Tatiana. dia bilang akan meniduriku secara membabi buta.
Tatiana? Sial, itu benar.
Itu kegiatanku dihari Selasa, Sesuai jadwal.
Lakukan untukku, Dave.
Butuh waktu yang lama untuk memikat yang satu ini.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Apa-apaan kau... Hei, Dave!
Hei, bung!
Yah, aku mencium bau sigung.
Bukan, tapi baunya ini, nak.
Apa artinya, kau tidak bisa meniduri Tatiana?
Karena...
Ya Tuhan, dia datang.
Dia sudah mengetuk pintu.
Atasilah untukku, Dave.
Rasanya seperti, aku berselingkuh dari Jamie.
Apa kau bergurau?
Di dunia mana hal seperti itu disebut selingkuh?
Selingkuh adalah saat setiap bagian dari kemaluanmu
mengejang di dalam wanita yang bukan istrimu, oke?
Dan saat ini kemaluanmu jelas-jelas menempel dengan baik
bersama ketiga keparat pincang dalam sebuah celana olahraga.
Tapi pikiranku berada disini. Bukankah itu juga diperhitungkan?
Ya Tuhan, si besar yang menyebalkan kau .
Berapa banyak wanita yang kau tiduri dalam pikiranmu? Ribuan?
Jutaan, Mitch. Apa itu selingkuh?
Bukan. Itu bukan selingkuh.
Kukira kau bekerja di sebuah firma hukum yang bagus, Penasehat.
Penalaranmu sungguh sangat aneh.
Inilah yang kau inginkan, Dave.
Bercinta dengan orang asing, wanita baru.
Kau nanti akan berterima kasih padaku dan jaga mulutmu, setuju?
Sampai jumpa lagi. 'Kapten Kirk' keluar.
Aku akan melakukannya.
Tatiana.
Permainan dimulai.
Aku suka bagaimana kau membuatku berusaha untuk malam ini.
Siapa aku? Perampok?
Astaga.
Astaga!
Kenapa kau masih juga mengenakan pakaian?
Kapan kau akan melahirkan?
Sebentar lagi.
Makanya ayo segera bercinta sebelum ini menjadi permainan seks bertiga.
Oh, besar sekali!
Waaa, hentikan. Hentikan sejenak.
Kau begitu berat!
Payudara nyeriku ini untukmu.
itu mungkin berasal dari Kolostrum, dan itu akan sangat menyakitkan.
Oke, oke. Berteman saja. Berteman saja.
Oke, apa yang terjadi denganmu malam ini?
Tidak ada.
Apa karena model rambutku yang baru?
Bukan.
Jasnya. Terlalu klise?
Bukan, bukan karena jasnya.
Lalu apa?
Kau tampaknya seperti wanita baik-baik,
tapi apa minggu lalu kau sudah hamil?
Apa kau bergurau?
Kau menjemputku di kelas senam hamil orangtua tunggal.
- Itu benar-benar membingungkan. - Ya, Tuhan.
Tunggu, tunggu, Tatiana. Tatiana. Maafkan aku, oke?
Kau cantik. kau begitu cantik.
Kau hanya...
Apa? Aku tidak seksi?
Bukan, bukan. Hei. Dengar, aku tidak mengatakan itu, kan?
Kau... Ya, Tuhan! Aku bisa melihatnya menendang!
Kau tahu, Mitch?
Jangan pernah menelponku lagi.
Tidak, tunggu. Tunggu, Tatiana, jangan pergi.
Maksudku, pergilah, tapi pergilah ke rumah sakit.
Oh, Mitch. Apa yang kau lakukan
Ya, Tuhan.
Maksudku, ini dinamakan push-up, Dave.
Menyedihkan.
Ya, Tuhan, aku benar-benar merasakannya malam ini.
Astaga!
Permainan dimulai.
Oh, Tuhan, ini akan keluar. Oh, Mitch!
Aku akhirnya akan menyetubuhi Jamie. Ini adalah saat yang paling menyenangkan.
Kuharap dia suka keanehannya.
Ya Tuhan, aku akan menghancurkannya!
Oh!
Aku harus menghindari makanan Thailand.
Oh, Tuhan.
Aku sunguh-sungguh, bung nyalakan lilin.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan hadapkan itu ke arahku.
Masukkan saja selang atau apalah.
Apa?
Aku tidak percaya kau akan mendatangiku, meriam hangat.
Meriam hangat?
Apa kau bergurau?
Tidak, aku tidak bergurau, wanita. Tidak akan terjadi malam ini, oke?
Aku tidak tertarik padamu.
Putar 'kubah'mu dan pergilah tidur. Selamat malam.
Giliranmu.
Hmm?
Sekarang giliranmu menyuapi bayi-bayi.
Kurasa aku tidak akan menyukainya.
Ayolah.
Apa kau benar-benar sedang bergurau saat ini?
Sekarang ini jam 3 pagi. Kau, lakukanlah, kau kan ibunya.
Aku memang ibunya! Sekarang jam 3 pagi!
Bangun dari tempat tidur sekarang juga atau aku akan menyunatmu!
Ya Tuhan! Apa-apaan?
Ini tidak nyata. Ini hanya...
Oh, tolonglah.
Hei, hei! Apa-apaan?
Oh, Tuhan! Ini tidak mungkin terjadi.
Apa?
Hei. Aku selalu berpikir bahwa istrimu adalah wanita yang menyenangkan,
tapi tadi dia bicara seperti pekerja dermaga
dan dia buang air besar seperti mereka juga.
Dan juga, aku pikir anak-anakmu menggemaskan, ternyata tidak.
Mereka benar-benar merepotkan.
Ada yang bisa kubantu?
Ini yang terjadi. Aku punya 2 teriakan...
Tunggu. Apa yang terjadi dengan nafas yang berat itu?
Apa kau sedang masturbasi?
Tidak.
Ya, ya, ya, aku sedang masturbasi.
Dengar, aku tidak pernah punya privasi seperti ini lagi.
Meskipun itu adalah kemaluanku?
Apa itu aneh?
Bertanyalah pada dirimu sendiri.
Ini seperti kait melengkung sedikit kesamping.
Gunakan tangan kirimu, maka lebih sedikit tenaga untuk mengocoknya.
Keren. Terima kasih, kurasa.
Pertanyaan.
Kapan terakhir kali kau mencukur yang dibawah sana?
Aku tidak... Sepertinya, kelas 6.
Itu sangat mengganggu.
Berikan aku tambahan beberapa inci,
dan hanya kau pria menikah yang mengguncang kemaluannya sendiri.
Sekarang, biarkan aku bertanya padamu.
Jika Tatiana datang lebih awal,
Kenapa kau masih butuh masturbasi?
Tatiana. Kupikir dia tidak akan kembali setidaknya...
Dia tidak akan datang lagi, Mitch.
Apa yang telah kau lakukan?
Wanita itu hamil sembilan bulan!
Aku bisa melihat wajah bayinya.
Aku sudah bilang untuk tidak mengacaukan jadwal selasa malamku ini.
Kau pikir berapa banyak lagi terdapat kelas senam hamil orang tua tunggal?
Aku harus duduk sampai mendapatkan giliran.
Apa alasanmu menelponku jam 3 pagi?
Ya, Pekerja Dermaga itu membuatku harus menyuapi si kembar. Apa yang harus kulakukan?
Bawa mereka ke dapur. Baiklah, tunggu sebentar.
Berhentilah menangis. Ya Tuhan.
Diam! Aku mendengarmu.
Mitch.
Aku mohon. Cukup!
Kau, tetap disitu.
Tetap disitu.
Baiklah. Di dapur.
Pergilah ke kulkas. Oke.
Oh.
Mitch. Apa kau sudah sampai disana?
Aku didepan kulkas.
Cairkan 2 kantong susu ASI
dalam microwave selama 3 menit.
Kemudian siapkan masing-masing dua botol .
Air Susu Ibu?
Pertama, pasang saringan pada tutupnya.
Gunakan yang warna biru, bukan yang merah muda.
Cairkan 2 kantong. Ya.
Cukup mudah. Setelah susu mencair,
keluarkan dari microwave,
tuang kedalam botol, lalu tutup.
Kemudian kau harus mengambil air sebanyak 3/8 sendok teh...
Astaga!
Ayolah, kawan. Ya Tuhan!
Mitch. Hei, Apa kau mendengarku?
Ya ampun!
Ini hal penting. Jangan mengacaukannya.
Hei!
Apa itu tadi?
Mitch ? Mitch!
Semuanya baik-baik saja, sobat. Apa selanjutnya?
Kemudian kau harus mengambil tiga perdelapan...
Apa-apaan?
Astaga! Sial!
Apa yang baru saja terjadi?
Tidak ada. Tidak ada, sobat. Teruskan. Dua botol...
Kemudian pasang dua buah puting. Ya Tuhan.
Pastikan tidak ada gelembung udara yang masuk.
Lalu, setelah kau selesai memberi mereka susu...
Ini benar-benar kacau.
Ya!
Baiklah.
Inilah yang akan kau dapatkan, oke? Ya, disitu.
Mitch. Oke, sobat.
Besok pagi, ketika aku duduk di kantormu,
kau harus ke pusat kota,
carilah kolam sialan itu.
Aku tidak tahu lagi berapa banyak omong kosong ...
...yang bisa kuhadapi.
Aku adalah salah satu pria yang mencari kolam
yang kau hilangkan di komputer.
Aku akan sangat, sangat menghargainya jika kau memberitahuku dimana kolam itu berada.
Ya, aku bisa lakukan itu.
Bagus. Bagus sekali.
Pertama, kau harus mengisi formulir resmi Permintaan Informasi .
Baik, aku akan mengisinya sekarang juga.
Kemudian, serahkan ke Pemerintah Negara Bagian.
Pemerintah Negara Bagian? Ya, untuk disetujui.
Mengapa bukan kau saja yang menyetujuinya, Victor?
Aku tidak memiliki wewenang untuk itu.
Berapa lama biasanya Pemerintah negara Bagian akan menyetujuinya?
Tiga hari... Oh, Tuhan!
...sampai tiga minggu. Oh, yang benar saja!
Victor!
Mitch? Dave?
Halo?
Sial!
Berita yang sangat buruk...
Oh, hei. Dimana...
Dimana Dave?
Dave sedang di kamar mandi.
Apa kau baik-baik saja?
Hei.
Apa yang terjadi?
Dave bersikap sangat aneh.
Aneh bagaimana?
Dia melakukan hal-hal yang aneh,
seperti, kemarin dia memakai sandal mandinya ke kantor.
Dia lupa menjemput si kembar dari tempat penitipan anak.
Tidak, tidak mungkin. Ya, dia melakukannya.
Mereka harus duduk disana selama satu setengah jam.
Oke.
Kemudian tadi malam dia bilang padaku
bahwa dia tidak tertarik padaku lagi.
Aku akan membunuhnya.
Sekarang aku ingin kau katakan sesuatu padaku, oke?
Dan kau harus benar-benar jujur padaku.
Tentu. Kau berani bersumpah?
Ya.
Apa dia selingkuh?
Tidak.
Lalu kenapa kau ragu-ragu?
Aku tidak ragu-ragu.
Dia tidak selingkuh.
Jamie, Jamie...
Kalian hanya mengalami
kepingan buruk yangh bersifat sementara saat ini.
Kepingan buruk yangh bersifat sementara? Apa yang kau bicarakan?
Kami telah melaluinya selama bertahun-tahun.
Benarkah?
Aku mencintainya. Kau tahu aku mencintainya dengan segenap perasaanku.
Tapi dia...
Kau tahu keluarganya, semakin besar...
Dia tidak punya apa-apa, makanya dia selalu melihat keluar pagar
karena dia menginginkan kehidupan yang lebih baik.
Dan itulah mengapa dia mengerjakan 4 pekerjaan sekaligus,
sehingga dia bisa membiayai kuliahnya sendiri.
Dan dia luar biasa.
Maksudku, tidak ada yang bisa melakukan itu.
Tapi masalahnya adalah,
sekarang saat dia memiliki segalanya, dia tidak dapat menghentikannya.
Dan dia masih ingin lebih dan lebih lagi
dan rumah yang kedua, dan lebih banyak anak, dan mobil yang bagus
dan apapun yang dia pikir akan membuatnya bahagia.
Makanya dia terus bekerja
dan dia tidak memperhatikanku sama sekali.
Dan aku menyedihkan. Oh, Tuhan.
Karena... aku memiliki kaki yang besar.
Ukurannya 11.
Kakiku membesar setengah ukuran setiap aku melahirkan seorang bayi.
Aku harus ke toko sepatu online yang aneh untuk membeli sepatu.
Dan aku hanya ingin dia memperhatikan aku.
Dan aku ingin dia menarikku
dan menciumku seperti yang seharusnya.
Dan seperti yang selalu kau katakan,
Dave sedikit agak pengecut.
Aku selalu katakan itu?
Ya.
Aku selalu katakan itu karena semuanya benar.
Dave sedikit agak pengecut.
Aku harap, ketika dia mendapatkan pasangan,
dia akhirnya bisa berhenti dan melihat...
dan bahagia, kau mengerti?
Karena, bagaimana kau bisa menjaga pernikahan dengan seseorang
yang tidak bisa merasa bahagia?
Apa yang kau katakan?
Astaganaga, Ada bintik-bintik di kemaluanku.
Betapa luar biasanya ini?
Hei, homo, apa yang kau lakukan disini?
Tiga hari sampai tiga minggu?
Kau meninggalkan anak-anak di tempat penitipan anak?
Ayolah, Mitch! Mereka adalah anak-anakku.
Aku tidak bisa melakukan omong kosong ini lagi.
Tidak, tidak, tidak Kau akan melakukan omong kosong ini.
Kau tidak bisa kabur semudah itu.
Pernikahanku berantakan, pekerjaanku di ujung tanduk.
Kau akan menjadi yang terbaik dari diriku, sebaik mungkin yang bisa kau lakukan.
Dave, kau tidak mengerti. Aku tidak bisa melakukan ini.
Bahkan untuk satu jam lagi. Kau akan melakukannya.
Aku tidak peduli! Kau akan tinggal disini dan melakukannya dengan benar!
Jangan halangi jalanku, atau aku akan membenamkanmu di bak mandi sialanmu!
Tenang, bajingan!
Jika kau pergi sekarang... Lepaskan tanganmu.
...persahabatan ini berakhir!
Sialan kau. Jangan bicara ngawur.
Aku harus keluar dari sini. Aku serius, Mitch. Diam!
Jamie dan anak-anak adalah segalanya bagiku.
Tidak ada jalan untuk kabur dari hal ini.
Untuk sekali dalam hidupmu, kau harus menghadapi ini.
Apa-apaan artinya itu?
Aku akan jujur padamu, Mitch,
karena ada banyak aturan disini.
Kau orang yang mudah menyerah.
Tapi menyerah bukan pilihan dalam hal ini, oke?
Fokuslah, kau akan menemukannya.
Aku tidak peduli dimana, tapi carilah didalam dirimu sendiri, oke?
Aku tahu pasti ada disana.
Bukannya aku tidak mencoba.
Aku hanya tidak tahu bagaimana melakukan semua omong kosong dewasamu ini.
Kau akan belajar.
Ini disebut jas. Pakailah satu setiap hari.
Bersama dasi. Hitam, bukan yang putih, kaos kaki.
Sepatu, bukan sandal mandi. Aku mohon. Ini mengerikan.
Dan, tentu saja, celana dalam. Oh, ayolah.
Jangan lagi membantah, Mitch,
Kau adalah seorang pria dewasa. Pakailah itu.
Ini namanya jadwal.
Yang berisi segala sesuatu yang harus kau lakukan setiap hari.
Menjemput, mengantar, kegiatan,
hari bermain, janji dengan dokter, dan lain-lain.
Kau akan menyadari bahwa terdapat sekitar 50 jam jadwal yang penting
di setiap hari. Buatlah agar berhasil.
Ini disebut toko bahan makanan.
Orang-orang membeli makanan disini. Ini adalah bagian dari tanggung jawabmu.
Sebelum pergi ke toko,
telponlah Jamie, jika dia butuh sesuatu untuk dibeli.
Bahkan, sebelum membuat sebuah keputusan
dalam hidupmu, tidak peduli seberapa kecil itu,
telponlah istrimu dulu.
Berpikirlah seolah-olah kau adalah keledai yang terbelakang,
tersesat ditengah gurun, tak berdaya, bodoh
dan terus menerus membutuhkan arahan.
Jangan pernah berinisiatif, jangan pernah bertindak sendiri,
dan jangan pernah menyimpang dari rencana. Mengapa?
Karena kau adalah seekor keledai terbelakang
dan kau tersesat di gurun sialan!
Ini disebut anak-anak, atau tanggungan.
Jangan pernah merendahkan anakmu sendiri.
Apapun yang mereka lakukan adalah keajaiban dari Tuhan.
Ketika mereka nakal, itu hanya karena
mereka lelah atau sedang melalui tahapan usia.
Ketika anak-anak yang lain nakal, itu karena dimanja orang tua
atau karakter bawaan anak itu dari lahir.
Jadikan 15 menit awal adalah segalanya.
Tidak peduli apapun itu. Pertemuan, sebuah acara.
Sedikit tekanan untukku, sedikit tekanan untukmu...
Hei! Kau sudah menikah, bajingan.
Kau tidak boleh menatap wanita lain.
kau tidak boleh ngobrol dengan wanita lain.
Kau bahkan tidak boleh tertarik saat di dekat wanita.